ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
​អាច​ទុកចិត្តខ្ញុំបាន
យើងមិនធ្វើការឱ្យលោក ហើយយើងមិនធ្វើការជាមួយលោកទេ
ប្រធានក្រុមលោកនិយាយផ្ទុយទៅវិញទេ
អញ្ចឹងគ្នារបស់ Penguin នឹងធ្វើ ទារុណកម្មមនុស្សក្នុងក្រុងនេះ?
ចេញពីពួកគេទៅ!
លោកត្រូវតែជឿជាក់ថា ខ្ញុំអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបាន Harvey
វាប្រាកដជាអន្ទាក់
ហេ!
បាញ់គេត្រូវហើយ!
អូ ​ទេ Patel
Demonz ពួកគេមាន ហាងលក់គ្រឿងជជុះក្នុងទីក្រុង
យើងទៅៗ
យើងមានរឿងត្រូវដោះស្រាយ
ខ្ញុំមកទីនេះជាមួយ Grundy
រកលុយដើម្បីឱ្យខ្ញុំឆ្លាតឡើងវិញ
ហេ ខ្ញុំកំពុងរកអ្នកគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ
លោកកំពុងជួបស្រាប់ហើយ
ហេ! ទៅហៅ The Doc មក
វាយទៅ!
-Grundy វាយឥឡូវ? -ត្រូវហើយ!
ត្រូវហើយ! Grundy Ed ជាមិត្តល្អ!
ហើយ​ឥឡូវនេះ
មនុស្សដែលគេស្អប់បំផុតនៅ Gotham
Penguin
ខ្ញុំសប្បាយណាស់ដែលបានមកទីនេះ
ទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់ខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងថាទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់ខ្ញុំ
យូ សម្លាញ់!
មិន​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​ទេ?
ចេញទៅ
មិន​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​ទេ?
ទាំងអស់គ្នាជាអ្នកចង់
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកបម្រើខ្ញុំ ទៅចាត់ការទាំងអស់គ្នា
គម្របក្បាលរបស់ខ្ញុំនិង GCPD
ចាប់ពួកគេទៅ គ្នាយើង
ចាប់ពួកគេទៅ
ឯងធ្វើការឱ្យ Penguin ឯងធ្វើការឱ្យ Penguin
គួរតែធ្វើតាមបញ្ជាខ្ញុំ
មិនចឹងទេពួកគេនឹងចូលផ្ទះ សម្លាប់គ្រួសារទាំងអស់គ្នា
ចាប់ពួកគេទៅ! ចាប់ពួកគេទៅ!
ត្រូវធ្វើតាមបញ្ជាខ្ញុំ
Grundy! Grundy! Grundy!
បង្ហូរឈាមទៅ
កុំមករញ៉េរញ៉ៃជាមួយខ្ញុំ បិសាច
-មនុស្សខួរក្បាលល្ងង់ -ខួរក្បាលល្ងង់!
គេមិនចាំទេ
មិនអាចរញ៉េរញ៉ៃជាមួយ The Narrows ទេ
ពិបាកខ្លាំងណាស់
សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់...
កម្ចាត់គេទៅ Grundy!
...ការការពារជើងឯក
គ្មានអាជ្ញាកណ្តាល គ្មានវិន័យ
គូប្រជែងរបស់យើង លោក Murderface
មែនហើយ! ឆាប់​ឡើង
និងម្ចាស់ជើងឯករបស់យើង
មកពី Slaughter Swamp
គឺ Solomon Grundy
ពួកគេពិតជាធ្វើបានល្អខ្លាំងណាស់នៅយប់នេះ
ពួកគេស្អប់ Penguin ខ្លាំងដូចខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំប្រហែលរកថ្នាំព្យាបាល ឱ្យលោកបានឬអត់បាន
តែមើលតាមសភាពលោក ប្រហែលគ្មានឱកាសទេ
មានន័យយ៉ាងម៉េច?
លោកមិនត្រឹមធ្វើឱ្យមនុស្សនៅទីនេះសើចទេ លោកធ្វើឱ្យពួកគេវាយគ្នា
-អញ្ចឹង? -"អញ្ចឹង?"
អញ្ចឹងមានរឿងអីកើតឡើង ពេល Penguin ដឹងពីរឿងទាំងអស់នេះ?
ឱ្យម្នាក់នោះដើរត្រេតទ្រោតចុះ ខ្ញុំមាន Grundy
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ
ហើយចុះពួកគេ? អ្នកគាំទ្ររបស់លោក?
មិនមែនជារឿងខ្ញុំទេ
Ed លោកជាអ្នកនៅជួរមុខ
លោកមិនអាចដកខ្លួន នៅពេលការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើមទេ
អូខេ ដុកទ័រ បើចង់ឈប់លាក់ខ្លួន ពីអតីតកាល...
...ហើយដឹកនាំមុខ នាងបន្តទៀតចុះ
-ខ្ញុំមិនមែនមកដើម្បីរឿងនេះទេ -ចឹងចប់រឿងហើយ
យើងទាំងពីរមិនចង់ប្រថុយទេ
ហេ Butch
ជយោ! ជយោ!
ហេ Butch
ឈប់វាយខ្លួនឯងទៅ ឈប់វាយខ្លួនឯងទៅ!
ឈប់វាយខ្លួនឯងទៅ ឈប់វាយខ្លួនឯងទៅ
ខ្ញុំ​ចូលចិត្តមើលណាស់
ខ្ញុំចូលចិត្ត!
អបអរសាទរ ប្រធានក្រុម Gordon
ការឡើងតំណែង?
Harvey Bullock ជាប្រធានក្រុម នៃ Gotham Central
Bullock បាត់បង់ឋានៈ និងឯកសារហើយ Jim
មហន្តរាយនៅ The Narrows សហការជាមួយពួក Penguin?
បញ្ជូនប៉ូលិសទៅឱ្យជាប់អន្ទាក់របស់ Pyg
គេគួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់
ចឹងលោកយ៉ាងម៉េចវិញ?
អត់ទោស?
លើកមុន លោកប្រគល់ GCPD ទាំងមូលទៅឱ្យ Penguin
គេគិតយ៉ាងម៉េចពីរឿងនេះ?
ប្រហែលខ្ញុំសមនឹងឱ្យគេចំអកចឹងហើយ Jim
តែខ្ញុំចង់ធានាចេញពីចិត្ត
ថារឿងនេះគ្មានទាក់ទងអី នឹងលោក Cobblepot
ខ្ញុំមិនទទួលយកការងាររបស់ Harvey ទេ
មានគេនឹងទទួល
ជឿខ្ញុំចុះ
គ្មានបេក្ខភាពណាខ្វល់ពី Penguin ក្រៅពីលោកទេ
ហេតុអីមិនទទួលយកទៅ?
ពេលសម្រេចចិត្តហើយ អ្វីដែលលោកត្រូវធ្វើគឺចុះហត្ថលេខា
ហើយលោកនឹងក្លាយជាប្រធានក្រុមថ្មី របស់ Gotham Central
គ្មាននរណាលួចពី Demonz ទេ លោក Penguin
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវចំណាយលុយ ដើម្បីបានប័ណ្ណអនុញ្ញាត...
...បើអាចមានមនុស្សខ្លះវាយឆ្មក់ ហើយហែកវាចោល?
ប័ណ្ណអនុញ្ញាតអាចនឹងត្រូវកូនក្មេងបៀមផង
លោកទទួលយក នាងទទួលយក លោក Penguin
Oswald យើងដោះស្រាយបញ្ហានេះ ដោយវិជ្ជាជីវៈទៅ?
ស្រីៗគ្នាខ្ញុំនឹងចាត់ការ ពួក Demonz ដែលនៅសល់...
...និងចែករបស់គេ ៥០-៥០
ពួកស្រីៗទាំងនេះមិនស៊ីវីល័យទេ
នៅក្រៅព្រំដែនសង្គមឧក្រិដ្ឋកម្ម
ថាម៉េច?
និយាយឱ្យភ្ញៀវខ្ញុំស្តាប់ទៅ
Ed Nygma ដែលជំពាក់ជីវិតលោក Cobblepot
តបស្នងគុណមកវិញ ដោយឱ្យគេធ្វើត្រាប់តាមគាត់...
...commedia dell'arte.
ថាម៉េច?
គេកំពុងតែចំអកឱ្យខ្ញុំ...
...នៅក្នុងកម្មវិធីត្លុកនៅ The Narrows!
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់
Riddler ធ្វើសម្តែងតាម Penguin
នោះមិនមែនជាឈ្មោះគេទេ
គេឈ្មោះ Ed
Ed ដ៏សាមញ្ញហើយល្ងង់
ហើយឯងមិនស្គាល់គេ អញ្ចឹងឯងមិនបាច់សើចទេ
អរគុណ Oswald ដែលជួយជម្រះបញ្ជីឱ្យយើង
មិនទាន់ប្រាកដទេ
បំណុលដែលនាងជំពាក់គេ ឥឡូវនាងជំពាក់ខ្ញុំ
ពិតណាស់ ជំពាក់ប៉ុណ្ណា?
ខ្ញុំឃើញថានាងចូលចិត្តសើច
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងទៅ The Narrows...
...ហើយមើលការសម្តែងរបស់ Ed ដោយផ្ទាល់
បន្ទាប់មក ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងចាប់ចងគេ...
ហើយនាំខ្លួនគេមកជួបខ្ញុំនៅពេលយប់!
យើងមិនមែនជាអ្នកមប្រើរបស់លោកទេ
ក្មេងតូច នាងនិយាយថាម៉េច?
យើងបានអីមកវិញ បើយើងនាំ Nygma មកឱ្យ?
ល្អ​ណាស់
ជាការដោះដូរ
យើងនឹងមិនឱ្យឧក្រិដ្ឋជន ក្នុងក្រុងនេះតាមចាប់ពួកនាងទេ
ខ្ញុំមិនឱ្យគេខ្វេះភ្នែកនាង ហើយឱ្យនាងស៊ីទេ
រាប់ទាំងត្រចៀក ច្រមុះ
និងអណ្តាតរបស់នាង
នោះជារង្វាន់ដែលនាងទទួលបាន!
អាចទទួលយកបានទេ?
ចាស Oswald អាចទទួលយកបាន
ទាំងអស់គ្នា
លោក Penn នឹងឱ្យនាងទាក់ទង ទៅអ្នកប្រាប់ព័ត៌មាននៅ Narrows
បើគេបីនាក់នោះគ្មាន Ed ក្នុងដៃទេ
នាងនឹងទៅទីនេះ ដុតពួកគេឱ្យក្លាយជាផេះ
ហើយចុះខ្វេះភ្នែកហើយឱ្យពួកនាងស៊ី?
ជឿខ្ញុំចុះ វាជាគំនិតល្អ
តែពិបាកនឹងធ្វើ
ប្រាប់ពីរឿងផ្ទៃក្នុងរបស់ Cherry មក
វាជាការប្រកួតមានរង្វាន់ច្រើនៗ
ជាការប្រកួតកាចសាហាវ
តែកាលនោះ យើងបានដាក់សាច់គោក្នុងសង្វៀន
អ្នកឈ្នះយកបានទាំងអស់
ច្បាប់ទម្លាប់នៅ The Narrows
ខ្ញុំចង់ចូលទៅចាប់ Ed
នាំទៅស្លាប់ហើយផឹកម៉ាទីនី
អូខេ?
សួស្ដី? Tabby?
សុំទោស កំពុងគិតថា ធ្វើយ៉ាងម៉េចទើបចាប់គេបាន
មែនហើយ ខ្ញុំមិនចង់ ធ្វើការងារឱ្យ Penguin ដែរ
ការងារនេះដូចសុបិនក្លាយជាការពិត
វាជាសុបិនអាក្រក់របស់ Ed
យើងមិនបារម្ភថាគេដាក់អន្ទាក់ទេ?
គេជាមនុស្សឆ្លាត
Ed ចាញ់កលពេលដែល Penguin កម្ចាត់គេ
តែយើងគួរតែត្រៀមខ្លួន ចំពោះរឿងគ្រប់យ៉ាង
ឯងនៅតែបន្តធ្វើចរិតឈ្លើយបែបនេះទៀត
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសអីក្រៅពីរករឿងទេ
ទាំងអស់គ្នាជាអ្នកចង់!
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកបម្រើខ្ញុំ ទៅចាត់ការទាំងអស់
ចាប់ពួកគេទៅ គ្នាយើង ចាប់ពួកគេទៅ
Grundy! Grundy! Grundy!
ទេ​ៗៗ
ទេ
Butch?
ឈប់វាយខ្លួនឯងទៅ! ឈប់វាយខ្លួនឯងទៅ!
Butch គឺ Butch ដឹងថានេះមានន័យយ៉ាងម៉េចទេ?
មានន័យថានាងជំពាក់ការសុំទោសខ្ញុំ ចំពោះការឆក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវតែរកវិធីទៅនិយាយជាមួយគេ
និយាយឱ្យសប្បាយចុះ
ប្រាប់គេថាមិនមែនជារឿងគំនុំទេ ពេលខ្ញុំបាញ់ក្បាលគេ
វ៉ោវ ខ្ញុំត្រូវទៅមើលថា គេស្លៀកពាក់ចឹងដើម្បីអ្វី
Grundy! ប្រឹងឡើង!
ស្តាយណាស់ដែលគ្មានអីធ្វើនៅទីនេះ
Grundy! Grundy!
អរុណសួស្តី Harv
-ឯងទៅណា? -សុំទោស ខ្ញុំស្ទះចរាចរណ៍
លោកមានរឿងអ្វី?
ថ្ងៃនេះមានរឿងក្លឹប Bullet-Hole
នេះជាបន្ទះលោហៈដែលគេយកចេញ ពីប៉ូលិសត្រូវរបួស...
...ក្នុងការវាយឆ្មក់ The Narrows
គឺ Pyg ជាអ្នកដាក់អន្ទាក់
តែខ្ញុំជាអ្នកបញ្ជូនប៉ូលិសទាំងនោះចូលទៅ
មែន
តែពេលនេះយើងត្រូវបំភ្លេចចោល...
...ហើយយើងត្រូវចាប់ Pyg មុនពេលគេធ្វើបាបអ្នកផ្សេង
ត្រូវហើយ
ឯងនិយាយត្រូវ​ហើយ
ប្រធានក្រុម Bullock អ្នកស៊ើបអង្កេត
មានដំណឹងអ្វី Lucius?
គ្មានដំណឹងអ្វីទេ
នៅកន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Pyg...
...បង្ហាញថាគ្មានភស្តុតាងជាក់ស្តែងទេ
-ម៉េចអាចទៅរួច? -គេជាមនុស្សឆ្កួត
តែជាមនុស្សឆ្លាត
យើងត្រូវស៊ើបថែមទៀត ព្យាយាមដើរមុនគេមួយជំហាន
ខ្ញុំនៅចាំជួយ
ហេ Jim និយាយពីក្លឹប Bullet-Hole ថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំពិតជារីករាយ បើឯងអាចទៅទីនោះដែរ
-វាជួយខ្ញុំបានច្រើនបើ... -ប្រាកដហើយ
ខ្ញុំដឹងថាមានឯងចាំជួយខ្ញុំ
ពិតណាស់ Harv ខ្ញុំនៅចាំជួយ
ក្លឹប Bullet-Hole?
ប៉ូលិសត្រូវគេបាញ់ពេលកំពុងធ្វើការ
មានសមាជិកថ្មីចូលធ្វើការថ្ងៃនេះ
យ៉ាងម៉េចហើយ?
វានៅក្រៅផ្លូវទេ ជប់លៀងបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងបារ
មេបញ្ជាការប្រគល់គ្រាប់កាំភ្លើង ដែលបាញ់ត្រូវពួកគេ ទៅឱ្យ
ជំនាន់នេះវិញ? ប៉ូលិសត្រូវរបួសដោយសារអន្ទាក់របស់ Pyg
និង Harvey ឱ្យគ្រាប់កាំភ្លើងទៅពួកគេហើយ?
ត្រូវហើយ រួមទាំងប៉ូលិសដែលគាត់បាញ់
មិនចម្លែកទេដែលគាត់ចង់បានមិត្ត
មែន មិនចម្លែកទេ
ទុកឱ្យ Ed Nygma រកវិធីផ្លាស់ប្តូរ ពីភាពល្ងង់ខ្លៅ...
...ទៅជាការសងសឹក
ហើយគ្រប់យ៉ាងដំណើរការទៅដោយរលូន
ឥឡូវ ខ្ញុំគ្មានអីក្រៅពីឈឺក្បាលទេ
គ្មាននរណាដឹងថាធ្វើជា មេឧក្រិដ្ឋកម្មពិបាកប៉ុណ្ណាទេ
កាលខ្ញុំនៅក្មេង គ្មាននរណាចិញ្ចឹមខ្ញុំទេ
ខ្ញុំចង់និយាយចឹង
តាមពិតទៅ ខ្ញុំគិតថា យើងនឹងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយគ្នា...
...ហើយនិយាយពីការប្រែប្រួល
ខ្ញុំក៏ចង់ជួយដែរ តែខ្ញុំត្រូវទៅ ជួបអ្នកចាត់ចែងកម្មវិធីរៃអង្គាសប្រាក់
ពិតណាស់ មិនអាចរំពឹងថា នាងនឹងនៅចាំជួយខ្ញុំទេ
លោកត្រូវការសម្រាក Oswald
លោកត្រូវការមាន់
ថាម៉េច?
មាននៅចាំមាន់របស់ប៉ាខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំដូចជានឹកឃើញថា Don ចូលចិត្តមាន់
គាត់យល់ឃើញថា ជីវិតមិនគួរផ្តោតតែលើបញ្ហាមួយមុខទេ
ពេលគាត់មានបញ្ហាកាន់តែច្រើន គាត់ចំណាយពេលជាមួយសត្វបក្សី
គិតថាខ្ញុំត្រូវការមាន់?
រឿងផ្សេងក្រៅពីបញ្ហា
គិតមើលខ្លះទៅ យើងអាចនិយាយពីរឿងនេះ ពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ
មាន់
មាន់ៗៗ
Wedgie!
មកនេះភ្លាមមក
គិតថាឯងកំពុងធ្វើអី?
ឯងមិនអាចធ្វើរឿងបែបនេះទេ
សត្រូវរបស់ឯងនឹងដឹងថាជាឯង
Grundy! Grundy! Grundy!
Butch
បងនៅរស់ទេ
អូ Butch
បងកើតអី?
ទាយ​ទៅ​ថាជា​នរណា?
ឃាតករ?
ត្រូវហើយ
បើនាងចង់បាញ់ នាងបាញ់បាត់ទៅហើយ
មានអារម្មណ៍ល្អណាស់ ខ្ញុំចង់ធ្វើអញ្ចឹងយូរណាស់ហើយ
ចុះថ្ពាល់ម្ខាងទៀត?
មិនអីទេ ​អរគុណហើយ
នាងមកធ្វើអីទីនេះ Barbara?
ទីនេះជាកន្លែងថោកៗ
មែនហើយ កុំតែបាន Penguin ទេ
នាងមិនអាចចាប់ខ្ញុំបាន នៅកន្លែងបែបនេះទេ
នាងធ្វើជាកូនចៅរបស់ Penguin?
សមនឹងនាងណាស់
មែនហើយ មើលទៅនាងដូចជារីកចម្រើន ជាមួយនឹងជីវិតបច្ចុប្បន្ននេះ
យើងមិនអាចសំរេចចិត្ត ផ្អែកលើអ្វីដែលនឹងបានមកវិញទេ
មានមនុស្សប្រភេទផ្សេងក្នុងលោក
សិចស៊ីនិងសុចរិត
Jim គិតយ៉ាងម៉េច ចំពោះនាងពេលនេះ?
Jim នរណា?
ខ្ញុំត្រូវចាប់ជំរិតមនុស្សប្រុសម្នាក់
តែរឿងនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
ចាប់ជំរិត អូ ចង្រៃយ៍
លោកដើរតួជា Penguin បានល្អមែន
មែនហើយៗ អរគុណ
អូ ចង្រៃមែន
ខ្ញុំស្មានថាលោកឆ្លាត
បន្ធូរអារម្មណ៍ទៅ Jim គ្មាននរណាមកតាមខ្ញុំទេ
ខ្ញុំគ្រប់គ្រង Oswald បានសម្រេចហើយ
បើនាងគ្រប់គ្រងគេបាន ពន្យល់មក
ហេតុអីគេចង់ឱ្យខ្ញុំឡើងតំណែង? គេមានគម្រោងអ្វី?
Oswald មិនពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនេះទេ
អភិបាលខេត្តនិងអភិបាលក្រុងដឹងថា មានការផ្លាស់ប្តូរ
ហើយពួកគេចង់ដកខ្លួន មុនពេលមានបញ្ហា
គឺនាង នាងជំរុញឱ្យពួកគេធ្វើរឿងនេះ
នាងរួមចំណែកក្នុងការធ្វើឱ្យអភិបាលក្រុង មិនព្រមចុះចាញ់ Penguin
មិនបានរួមចំណែកធំដុំទេ Jim
គ្រាន់តែមានឈ្មោះ Falcone និងគ្រប់យ៉ាងដែលមានបង្កប់ន័យ
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ
មិនមែនបែបនេះ
ហើយក៏មិននាំទុកដល់ Harvey ដែរ
Harvey ទន់ខ្សោយ
លោកគ្រោងនឹងជួយគាត់យូរប៉ុណ្ណា
និងត្រូវឱ្យប៉ូលិសស្លាប់ ព្រោះតែគាត់អសមត្ថភាព?
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅហើយ
ហើយលោកត្រូវតែឈប់ ធ្វើពុតមិនទទួលយកតំណែងទៅ
ខ្ញុំមិនមែនធ្វើពុតទេ
លោកនិយាយចឹង
តែខ្ញុំមិនឃើញលោកប្រញាប់ យកក្រដាសនោះទៅបោះចោលទេ
មកជួបខ្ញុំយប់នេះ បន្ទាប់ពីលោកចេញពីធ្វើការ
ហើយយើងនឹងជប់លៀង
ការសងសឹកមិនសាមញ្ញ ដូចជាការប៉ះដៃយកដៃនោះទេ
ការសងសឹកត្រូវតែច្បាស់លាស់
ពេលសងសឹករវាងមនុស្សពីរនាក់
យល់ឃើញថាម៉េច?
មានមហិច្ឆតាជ្រុលពេកហើយ
យើងត្រូវមានឧបាយកល
ជាឧទាហរណ៍ មិត្តភាពអាចជាវិធីសាស្ត្រដ៏ល្អមួយ
គិតថានឹងប្រើមិត្តភាពដើម្បីបង្កជម្លោះ...
រវាងមនុស្សទាំងពីររបៀបម៉េច?
"ពួកគេទាំងពីរធ្លាក់គណិត"
ហើយឯងពូកែគណិត?
ល្អណាស់ ប្រាប់ទៀតមក
ហេ Martin
អរគុណ
មានរឿងអី Martin?
នរណាធ្វើបាបឯង?
ហេ
ហេតុអីធ្វើបាប Martin?
បើចូលចិត្តអាសំរាមនោះខ្លាំងណាស់ ទៅលេងជាមួយគេទៅ
-គេមិនមែនសំរាមទេ -មែនហើយ
ធ្វើបានល្អ​ណាស់
មានអារម្មណ៍ល្អណាស់ មែនទេ?
កូនចៅល្អជាងមិត្តឆ្ងាយណាស់
"តែខ្ញុំជា..."
មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំក្លាយជា សត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុត
ជៀសវាងពីមិត្ដភាព
ឯងនិងខ្ញុំលើសពីមិត្ត
យើងគឺជាអ្នកឃុបឃិត
អូ
មែនហើយ មើលចុះ
នាងនិង Tabby ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើល
អញ្ចឹងត្រូវមានអ្នកចាត់ការដោយវិជ្ជាជីវៈ
Ed វ័យជំទង់ មិនចូលចិត្តគេទេ?
មាននៅចាំទេ Butch?
មានចាំរឿងរវាងយើងទេ?
វាមានន័យអ្វីសម្រាប់បងទេ?
-Ed? -Butch
ប្រាប់ Butch ឱ្យថយក្រោយទៅ
Grundy សម្លាប់ទាំងអស់!
Butch Ed មិនមែនជាមិត្តបងទេ
ចាត់ការពួកគេទៅ
-Butch! -បានហើយ ទាំងអស់គ្នា កុំឈ្លោះគ្នា
Selina នាងចង់ធ្វើយ៉ាងម៉េច ជាមួយគេទាំងពីរ?
បង្កបញ្ហា
នាងបង្កបញ្ហាច្រើនហើយ ដែលព្យាយាមចាប់ Ed
លែងគេទៅ
នាងពិតជាចិត្តទន់មែន Lee
ខ្ញុំស្មានថានាងផ្លាស់ប្តូរ តែតាមពិតទៅ...
...នាងកាត់ម៉ូដសក់ថ្មី
ច្បាប់នៅ The Narrows ច្បាប់នៅ The Narrows
យើងដោះស្រាយរឿងនេះលើសង្វៀនទៅ ជើងឯកប្រកួតនឹងជើងឯក
អ្នកឈ្នះនឹងនាំ Ed
អញ្ចឹងអ្នកប្រយុទ្ធពូកែប្រកួត នឹងអ្នកប្រយុទ្ធពូកែ?
យើងចាត់ការទៅ
ហុងៗៗៗ
ពួក Narrows ឃោរឃៅណាស់
ឯងលាក់មនុស្សម្នាក់ពីខ្ញុំ
កុំស្តាប់គេអី គេមិនមែនជាមិត្ដខ្ញុំទេ
ទេ Ed គ្មាននរណាជួយឯងបានទេ
Grundy គ្មាននរណាជួយឯងបានទេ
ជួយខ្ញុំផង អូ​ ទេ! ជួយផង!
ជួយ ជួយ ជួយខ្ញុំផង
សុភាពនារីនិងអ្នកគាំទ្រ Grundy
យប់នេះជាយប់ពិសេស
ជាការប្រកួត Narrows បែបបុរាណ
អ្នកឈ្នះយក...
...ខ្ញុំ
ម្ចាស់ជើងឯក Solomon Grundy...
...ប្រកួតនឹង...
...Tabby ខ្លាញី
-Tabs នេះជាគំនិតខ្ញុំតែ... -ទេ មិនអីទេ
Butch នៅចាំខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងថាគេនៅចាំ
គេស្រឡាញ់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់ មិនហ៊ានធ្វើអីខ្ញុំទេ
Grundy សម្លាប់!
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពជឿជាក់របស់នាង
តែខ្ញុំគិតថានាងគួរតែយករបស់នេះ
ទេ គេនឹងមិនធ្វើបាបខ្ញុំទេ
ខ្ញុំនឹងច្របាច់-ក-គេ គ្មានបញ្ហាទេ
Tabitha និង Grundy ជាគូសង្សារ មុនពួកគេក្លាយជាបែបនេះ
ចុះបើគេបន្ធូរដៃឱ្យនាង?
Grundy នឹងយកឈ្នះ
យ៉ាងណា គ្មានអ្វីខុសគ្នាទេ
មានន័យយ៉ាង​ម៉េច?
Penguin ចង់បាន Ed
គេនឹងយកឱ្យទាល់តែបាន
Butch ខ្ញុំដឹងថាបងមិនអាចបំភ្លេចខ្ញុំទេ
បងនៅតែចាំអូន អូនដឹង
Grundy
Tabby ក្រោកឡើង Tabs! ឆាប់ឡើង ក្រោកឡើងមក!
ក្រោក​ឡើង Tabby ក្រោកឡើងមក
-ទេ ទេ Butch! ទេ! Butch! -Tabs!
ហេ Butch
Tabby?
Butch?
ឆាប់ឡើង
លោកជាអ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon?
មែនហើយ
Harvey ប្រាប់ថា ខ្ញុំគួរតែឱ្យរបស់នេះទៅលោក
លោកប្រាកដជាដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីហើយ
គាត់មកពីពេលណា?
ពីរបីម៉ោងមុន
មុនពេលលោកមកដល់ទីនេះ
អរគុណ
Butch ក្រោកឡើងមក បងសម្លាញ់ ក្រោកឡើងមក
-ក្រោកឡើង Butch ក្រោកឡើង បងសម្លាញ់ -Tabitha យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះហើយ
ទាំងអស់គ្នា យើងគួរចេញទៅហើយ
-ឆាប់​ឡើង -អូននឹងមករកបងវិញ
ឆាប់​ឡើង
ចុះគ្មានច្បាប់ទម្លាប់នៅ The Narrows ទេអី?
បោះបង់ខ្ញុំទៅ Barbara
នាងនឹងចេញទៅដោយដៃទទេ
តាងនាមឱ្យ Penguin ទាំងអស់គ្នានៅឱ្យស្ងៀម
មើលចុះ ទ័ពសេះ
កុំប្រញាប់​ពេកអី
មេកំណត់ពេលឱ្យពួកនាង
ពួកនាងហួសពេលហើយ
ចឹងយ៉ាងម៉េច?
យើងចាប់បាន Ed ហើយ យើងជាជើងឯកនៅទីនេះ
ពួកនាងត្រូវក្លាយជាសាច់អាំងហើយ
ស្បែកស្រួយ
Grundy ភ្ញាក់ឡើង Grundy
ក្រោកឡើងមក ឆាប់​ឡើង!
Grundy សម្លាប់!
យ៉ាងម៉េចហើយ? ខ្លាចភ្លើង?
Bridgit កុំធ្វើអញ្ចឹងអី នាងចេញពី Narrows ដែរ
ត្រូវហើយ ខ្ញុំរីករាយណាស់ ដែលបានចេញ
Penguin និយាយត្រូវពីកន្លែងនេះ
ដូចលូទឹកស្អុយ
វិធីកម្ចាត់ក្លិនស្អុយគឺត្រូវដុត
ហេ Firefly
នៅទីនេះ នាងជាមនុស្សតែម្នាក់ ដែលធុំក្លិនស្អុយ
ដឹងថានាងបានធ្វើអ្វីទេ?
Firefly នៅក្រោមបង្គាប់ Penguin
នរណាជាអ្នកបញ្ជា ឱ្យ Firefly មកទីនេះ Cherry?
នាងរាយការណ៍ពី Ed ប្រាប់ Penguin
ថាម៉េច?
បិទមាត់ទៅ
-ចប់ហើយ! -បិទមាត់ទៅ
នេះជាក្លឹបរបស់ខ្ញុំ នេះជាការប្រកួតរបស់ខ្ញុំ
ពួកឯងធ្វើតាមបញ្ជា ដូចមនុស្សថោកទាប
ពួកគេជាអ្នកមានបញ្ហា
ពួកគេធ្វើការឱ្យ Penguin
ខ្ញុំចង់ប្រកាសថា យើងឈប់ធ្វើការឱ្យ Penguin
មែនហើយ!
ពួកគេពិតជាចូលចិត្ត ឃាតករឈាមត្រជាក់ មែនទេ?
យើងគួរចែកផ្លូវគ្នា មុនពេលពួកគេចង់ធ្វើអីលើសពីនេះ
ហេ មិនអីទេ
ស្រីម្នាក់នោះ គេមិនអាចធ្វើអីឯងទេ
Grundy មានសុវត្ថិភាពហើយ
Harvey លោកទៅណា?
ហេ Jim
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
...ផឹកបន្តិច
ម៉េចមិនផឹកជាមួយខ្ញុំទៅ?
-មិនផឹកឥឡូវទេ -Jim
កុំធ្វើអញ្ចឹងអី អង្គុយចុះមក...
...ហើយផឹកជាមួយខ្ញុំ
ប៉ូលិសទាំងអស់កំពុងរង់ចាំលោក
ត្រូវហើយ ចាំស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខខ្ញុំ
បើពួកគេចង់ធ្វើបែបនោះមែន
លោកត្រូវទៅទីនោះ
ឈរនៅមុខពួកគេ
សម្លឹងមើលមុខពួកគេ
បើលោកធ្វើបែបនោះ...
...ប្រហែលពួកគេគោរពលោក
ខ្ញុំមិនសមឱ្យពួកគេគោរពទេ
Jim ខ្ញុំបាញ់ Patel ខ្ញុំត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ?
ឈរនៅពីមុខនាង ឱ្យគ្រាប់កាំភ្លើង...
...ដែលខ្ញុំជាអ្នកបាញ់?
នោះជាតួនាទី
ទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងដែលកើតឡើង ចំពោះកូនចៅលោក នោះជាតួនាទី
អញ្ចឹងឥឡូវ...
...កំពុងប្រាប់ខ្ញុំពីតួនាទី?
ត្រូវហើយ
ថ្ងៃនេះ Jim
ខ្ញុំមិនអាចបំពេញតួនាទីទេ
ខ្ញុំបញ្ជូនឯង ព្រោះខ្ញុំដឹងថាឯងអាចធ្វើបាន
មិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ទេ
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ
ពួកគេត្រូវការលោក
នែ...
...ឥឡូវ រឿងនោះខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ
មានប៊ិចទេ?
ប្រើធ្វើអី?
Harvey Bullock លោកត្រូវដកចេញពីតំណែងហើយ
នៅពេលនេះ ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម នៃ Gotham Central
ល្អៗ
ឯងយកបានអ្វីដែលឯងចង់បានហើយ
តែអ្វីដែលខ្ញុំឆ្ងល់គឺ...
...ឯងត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីយកតំណែងបាន?
អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើគឺបំពេញការងារខ្ញុំ ដូចលោកដែរ
គ្មានអ្វីនៅ Gotham ដែលបានមកទទេៗទេ...
...ប្រធានក្រុម Gordon
សង្ឃឹមថាឯងមានលុយគ្រប់ បង់ថ្លៃរស់នៅប្រចាំថ្ងៃចុះ
ហើយវានឹងដល់ថ្ងៃកំណត់
ឥឡូវ សាកទៅ
លោកជួបជាមួយ Martin
គេកំពុងហ្វឹកហាត់
ទេ គឺ...
ចាក់ឡើងទៅលើ Martin
ធ្វើបែបនេះបានមុខកាំបិតចាក់ទម្លុះដល់បេះដូង
Oswald
ពិតណាស់
លោក Penn?
មានរឿងបន្ទាន់ លោក Cobblepot
Kean និងគ្នារបស់នាង...
...មិនអាចនាំលោក Nygma មកទេ
-មានបញ្ជូន Firefly ទេ? -ខ្ញុំ​បញ្ជូនទៅហើយ
ហើយ Firefly អសមត្ថភាព
ថាម៉េច?
នៅមានទៀត
និយាយមក
អភិបាលក្រុងយល់ថាសាកសម...
...នឹងតម្លើងតំណែង អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon ជាប្រធានក្រុម
នោះ...
ក្នុងពេលមួយថ្ងៃ មានបញ្ហាច្រើនមែន
ល្អណាស់ លោក Cobblepot
ឃើញទេ Oswald បញ្ហាមិនមែនជាទីបញ្ចប់នៃជីវិតទេ
នៅមានរបស់ផ្សេងទៀត
ភាពជាដៃគូ សេចក្តីសុខក្នុងចិត្ត
មិត្តភាព
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅផ្ទះវិញហើយ
ខ្ញុំនៅមានកិច្ចការច្រើនក្នុងការរៃអង្គាស
លោកនឹងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយខ្ញុំទេ?
ប្រហែលជាអត់ទេ
-Martin ត្រូវការហ្វឹកហាត់បន្ថែម -អូខេ
Martin
ប្រាប់មក
យើងរៀនអ្វីខ្លះថ្ងៃនេះ?
យើងរៀនអ្វីខ្លះពីមិត្តភាព?
ពិតណាស់
ជួនកាល បើមិនប្រយ័ត្នទេ
មិត្តភាពអាចធ្វើឱ្យឯងខ្វាក់ភ្នែក
"ហេ Firefly"
"នាងជាមនុស្សតែម្នាក់ ដែលធុំក្លិននៅទីនេះ"
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍កំសត់ ពេលមានសម្ពាធ
យ៉ាងម៉េចហើយ?
Grundy ច្របូកច្របល់
និយាយប្រាប់ខ្ញុំមក
ពួកគេធ្វើយ៉ាងម៉េចខ្លះ?
ពួកគេ...
ពួកគេទទួលស្គាល់អ្នកដឹកនាំថ្មី
ដូចខ្ញុំនិយាយចឹង ពួកគេស្រឡាញ់លោក
Lee ខ្ញុំជាមនុស្សឆោតល្ងង់
នាងព្យាបាលកូនចៅពួកគេ នាងដេររបួសអ្នកចម្បាំង
នាងសម្លាប់បិសាចព្រួសភ្លើង ហើយនាងផ្តួលរំលំមេពួកគេ
នេះជាការប្រកួតរបស់នាង
ទេៗៗ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដឹកនាំទេ
មិនអីទេ បើនាងមិនធ្វើទេ អ្នកផ្សេងទៀត គេនឹងធ្វើ
ប្រហែលអន់ជាង Cherry
ខ្ញុំត្រូវចាប់ផ្តើមពីចំនុចណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្តទៅ លើកទឹកចិត្តពួកគេទៅ
ផឹកទៅ ខ្ញុំប៉ាវ!
ធ្វើបានល្អ
ហេតុអី ប្រធានក្រុម Gordon
ទីបញ្ចប់ លោកមកជប់លៀងហើយ
ខ្ញុំមិនមែនមកជប់លៀងទេ
មានរឿងអី? ខ្ញុំធ្វើឱ្យលោកក្លាយជាប្រធានក្រុម មិនចឹង?
នាងបង្ខំ​ខ្ញុំ?
នាងគិតបែបនេះ?
Jim
នាងអាចបោកប្រាស់ Penguin តាមចិត្តនាង
តែខ្ញុំមិនមែនជាអាយ៉ងរបស់នាងទេ
ទេ មិនមែនទេ លោកជាដៃគូខ្ញុំ
ដៃគូ​​?
ខ្ញុំទើបតែចាក់ដៃគូខ្ញុំ មួយកាំបិតពីក្រោយខ្នង
ប៉ុណ្ណឹងគឺសម្លាប់ទាំងអាណិតហើយ បើសួរខ្ញុំ
គិតឱ្យច្បាស់ទៅ
លោកចង់បានមនុស្សមួយក្រុម ដើម្បីកម្ចាត់ Penguin
ជំនួយគឺមើលទៅបែបនេះ
Harvey ត្រូវតែចេញ
ខ្ញុំមិនត្រូវការឱ្យនាងជួយទៀតទេ
ដល់ពេលនាងត្រូវចេញពី Gotham ហើយ
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ Jim
ខ្ញុំមកស្តារកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ Falcone ហើយនោះជាគោលដៅរបស់ខ្ញុំ
ចឹងចង់ចូលមកជប់លៀងទេ ប្រធានក្រុម?
ខ្ញុំនឹងនៅកន្លែងដែលខ្ញុំអាចដកដង្ហើមបាន